*ਮਾਲ ਵਿਭਾਗ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ 35 ਔਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਹੁਣ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਸੌਖੇ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ*
*ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਹਰਦੀਪ ਸਿੰਘ ਮੁੰਡੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਵਿਭਾਗੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਨਵੇਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼*
*ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ, 19 ਜੁਲਾਈ:*
ਪੰਜਾਬ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਜ਼ਮੀਨ-ਜਾਇਦਾਦ ਦੀ ਖਰੀਦੋ-ਫਰੋਖਤ ਸਮੇਂ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਰਲ ਬਣਾਉਣ ਵੱਲ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਕਦਮ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ। ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਭਗਵੰਤ ਸਿੰਘ ਮਾਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਮਾਲ ਵਿਭਾਗ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ 35 ਔਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਸਰਲ ਅਤੇ ਆਮ ਪੰਜਾਬੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਮਾਲ, ਮੁੜ ਵਸੇਬਾ ਅਤੇ ਆਫ਼ਤ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਮੰਤਰੀ ਸ. ਹਰਦੀਪ ਸਿੰਘ ਮੁੰਡੀਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸਰਕਾਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸਰਲ, ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਾਇਦਾਦ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਸਬੰਧੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਔਖੀ ਭਾਸ਼ਾ ਕਾਰਨ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿੰਦਿਆਂ ਪੁਰਾਣੇ ਔਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਸੌਖੇ ਪੰਜਾਬੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਮਾਲ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਮਾਲ ਵਿਭਾਗ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਔਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਆਸਾਨ ਬਣਾਉਣ। ਭਗਵੰਤ ਸਿੰਘ ਮਾਨ ਦੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਾਲ ਤੇ ਮੁੜ ਵਸੇਬਾ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਮੇਟੀ ਦਾ ਗਠਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਪੁਰਾਣੇ 35 ਔਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ 35 ਸੌਖੇ ਪੰਜਾਬੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ਸ: ਹਰਦੀਪ ਸਿੰਘ ਮੁੰਡੀਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਪੰਜਾਬ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਲੋਕ ਪੱਖੀ ਸੋਚ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਅਨੁਸਾਰ ਸਰਕਾਰੀ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕ ਦੀ ਸਮਝ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨਾਗਰਿਕ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਨ ਜਾਂ ਜਾਇਦਾਦ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਬੇਲੋੜੀ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਨਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇ।
ਮਾਲ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਜਨਰਲ ਆਫ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਰਾਜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਡਿਪਟੀ ਕਮਿਸ਼ਨਰਾਂ ਨੂੰ ਪੱਤਰ ਜਾਰੀ ਕਰਕੇ ਪੁਰਾਣੇ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਸਿਫਾਰਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਭੇਜ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਦਾਇਤ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸਰਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ।
*ਪੁਰਾਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਨਵੇਂ ਆਸਾਨ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ*
ਤਨਖਾਹ ਦੇ ਬਦਲੇ ਇਤਰਾਜ਼,
ਤਨਖਾਹ ਦੇ ਬਦਲੇ ਫੀਸ,
ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਜ਼ਮੀਨ,
ਸਾਕਿਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਨਿਵਾਸੀ,
ਸਾਕਿਨ ਦੇਹ ਦੀ ਥਾਂ ਪਿੰਡ ਵਾਸੀ
ਹਸਬ ਜ਼ਬਤਾ ਦੀ ਥਾਂ ਕਾਨੂੰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਸ.
ਹਿੱਬਾ ਦੀ ਥਾਂ ਦਾਨ,
ਕੈਫੀਅਤ ਦੀ ਥਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਬਿਆਨ,
ਗੈਰ-ਉਤਪਾਦਕ ਦੀ ਬਜਾਏ ਗੈਰ ਕਾਸ਼ਤ ਵਾਲਾ ਖੇਤ
ਗਾਰਿੰਡਾ ਦੀ ਬਦਲੀ,
ਜ਼ੀਰੋ ਦੀ ਬਜਾਏ ਰਕਮ,
ਕਬਜ਼ੇ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ
ਤਕਵੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਖੇਤੀ ਕਰਜ਼ਾ,
ਸੋਧ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸੋਧ/ਸੁਧਾਰ,
ਕਲਪਨਾ/ਕਲਪਨਾ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ,
ਸੰਮਨ ਦੇ ਬਦਲੇ ਖਰਚ,
ਸਰੀਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਿੰਡ
ਬਰਖਾਸਤਗੀ ਦੇ ਬਦਲੇ ਤਬਾਦਲਾ,
ਫਾਕ ਉਲ ਰੇਹਾਨ ਦੇ ਬਦਲੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣਾ,
ਮੌਤ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮੌਤ,
ਫਰਦ ਦੀ ਥਾਂ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਜਮ੍ਹਾਂ,
ਪਾਰਟੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਾਰਟੀ,
ਪਹਿਲੀ ਪਾਰਟੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਹਿਲੀ ਪਾਰਟੀ,
ਫਾਰਿਕ ਡੋਮ ਦੀ ਥਾਂ ‘ਤੇ ਦੂਜੀ ਧਿਰ ਨੇ ਸ.
ਬਾਦਸਤੂਰ ਦਾ ਸਥਾਨ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ,
ਬੇਨਾਮਾ ਦੇ ਬਦਲੇ ਵਿਕਰੀ ਡੀਡ,
ਬਜ਼ਾਰੀਆ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਰਾਹੀਂ,
ਬਾਏ ਦੀ ਥਾਂ ਵੇਚਣ ਵਾਲਾ,
ਖਾਸ ਦਾ ਖਾਸ ਸਥਾਨ,
ਆਮ ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਮ,
ਸਥਾਨ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ,
ਉਪਰੋਕਤ ਪਾਠ ਦੀ ਬਜਾਏ,
ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਰੱਦ/ਬਰਖਾਸਤ ਕਰਨਾ,
ਚਲਾਕ ਗ੍ਰਾਹਕ ਦੀ ਬਜਾਏ ਖਰੀਦਦਾਰ ਸੀ, ਖਰੀਦਦਾਰ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਦਾ ਖਰੀਦਦਾਰ.