ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ਮਨ ਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਿ ਬੀਚਾਰੋ ਜੇ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਮਨਿ ਲੇਇ ॥ 1. ਰਹਉ ਅਟਲ ਭਇਓ ਧ੍ਰੁਆ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਰੁ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ॥ ਦੁਖੁ ਹਰਤਾ ਇਹ ਬਿਧਿ, ਪ੍ਰਭੁ, ਇਹ ਕੀ ਹੈ? 1. ਜਬ ਸਰਣਿ ਗਇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਗਜ ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਛੁਟਾ ॥ ਮਹਾ ਨਾਮ ਕਹਾ ਲਉ ਬਰਨਉ ਰਾਮ ਕਹਤ ਬੰਧਨ ਤਿਹ ਤੁਠਾ ॥੨॥ ਅਜਾਮਲੁ ਪਾਪੀ ਜਗੁ ਜੇ ਨਿਮਖ ਮਹਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥ ਨਾਨਕ ਕਹੁ ਚੇਤ ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਤੈ ਭੀ ਉਤਰਹਿ ਪਰਾ॥ 3. 4. ਅਰਥ: ਹੇ ਮਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ। ਗਣਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਕੇ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ) ਬਚ ਗਿਆ, ਤੂੰ ਭੀ (ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਈ ਰੱਖ। 1. ਠਹਿਰੋ ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੁਆਰਾ ਧ੍ਰੂ ਸਦਾ ਲਈ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਨਿਰਭੈਤਾ ਦਾ ਆਤਮਕ ਦਰਜਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ, ਤੂੰ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। 1. ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਵੇਂ ਹੀ (ਗਜ) ਨੇ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲਈ, ਉਹ ਗਜ (ਹਾਥੀ) ਚੀਤੇ ਦੇ ਫੰਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਗਿਆ। ਮੈਂ ਕਿਥੋਂ ਤੱਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਾਂ? ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ ਉਸ ਦੇ (ਹਾਥੀ ਦੇ) ਬੰਧਨ ਟੁੱਟ ਗਏ। 2. ਹੇ ਭਾਈ! ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ) ਅਜਾਮਲ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ ਅੱਖ ਝਪਕਦਿਆਂ ਹੀ ਪਾਰ ਉਤਰ ਗਿਆ। ਨਾਨਕ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ—(ਹੇ ਭਾਈ! ਤੂੰ) ਸਾਰੀਆਂ ਮਨੋਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰ। ਤੂੰ ਭੀ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਏਂਗਾ। 3.4
